Sommario dei poeti e delle poesie
(cliccare sui titoli delle poesie)

Nazim Hikmet	(Biografia) Ti amo come  -  Sei  -  Il più bello
Mahmoud Darwish	Una tessera
Ibn Hamdis	Lancia di cera
F. Garcìa Lorca	Passaggio della siguiriya
Pablo Neruda	(Biografia) La notte nell'isola- Bella - Il vento nell'isola
E.M. Cioran	Nemesi
Saffo	Ad Afrodite  (traduz. Salvatore Quasimodo)
'Alì Ahmad Sa'Id - "Adonis"	(Biografia)  poesie da inserire
Grazia Dormiente	Inno al Mediterraneo
José Joaquin Porras	Soneto al Mediterraneo

NAZIM HIKMET
Biografia
Esponente della cultura turca del Novecento, nacque a Salonicco nel 1902. Personalità poliedrica, fu poeta, autore di teatro, romanziere, saggista e giornalista. Durante gli anni venti visse in Russia, dove ebbe contatti con le avanguardie e in particolare con Majakovkij. Rientrato in Turchia, nel 1938 fu condannato a una lunga detenzione in carcere per la sua opposizione al regime di Ataturk. Rimesso in libertà nel 1950, si stabilì a Mosca, dove morì nel 1963.

Ti amo come
"Ti amo come se mangiassi il pane spruzzandolo di sale
come se alzandomi la notte bruciante di febbre
bevessi l'acqua con le labbra sul rubinetto
ti amo come guardo il pesante sacco della posta
non so che cosa contenga e da chi
pieno di gioia pieno di sospetto agitato
ti amo come se sorvolassi il mare per la prima volta in aereo
ti amo come qualche cosa che si muove in me
quando il crepuscolo scende su Istanbul poco a poco
ti amo come se dicessi Dio sia lodato son vivo."

Sei
"Sei la mia schiavitù sei la mia libertà
sei la mia carne che brucia
come la nuda carne delle notti d' estate
sei la mia patria
tu, coi riflessi verdi dei tuoi occhi
tu, alta e vittoriosa
sei la mia nostalgia
di saperti inaccessibile
nel momento stesso
in cui ti afferro."

Il più bello
"Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l'ho ancora detto."
(dedicata a Francesca, 1942)

MAHMOUD DARWISH

Una tessera
Scrivi:
Sono un arabo;
la mia tessera porta il numero cinquantamila;
ho otto figli, la prossima estate il nono nascerà.
Ti dispiace forse?

Scrivi:
Sono un arabo;
lavoro in una cava coi colleghi della miseria.
I miei figli sono otto per i quali dalla roccia devo trovare il pane,
l'abito ed il quaderno, non ti chiedo elemosina;
né mi umilio davanti alla tua soglia.
Ti fa forse rabbia?

Scrivi:
Sono un arabo;
senza nome e senza titolo.
Sono paziente in un paese
dove tutto bolle di furia e d'impeto.
Le mie radici si sono stabilizzate qua
prima del nascere del tempo,
prima dell'inizio dei secoli,
anteriormente ai cipressi, agli oliveti
ed al crescere dell'erba.
Mio padre è un compagno dell'aratro,
non un figlio di signori possidenti.
mio nonno pure era un contadino
privo di nobiltà e di appoggio.
la mia casa è una baracca d'un guardiano
fatta di rami e di canna.
Ti piace forse questa mia posizione?
Sono senza nome e senza titolo.

Scrivi:
sono un arabo
dai capelli color carbone
e dagli occhi bruni.
La mia descrizione:
una cuffia e un akal mi coprono il capo;
ho le mani dure come una roccia,
fatte dure apposta per graffiare,
chi le oserebbe toccare?
Il cibo più squisito per me
è composto di olio e di timo...
il mio indirizzo è:
un villaggio disarmato... dimenticato.
Dalle vie senza nome
e da gli uomini che lavorano,
tutti in un prato o alla cava,
ma tutti amano la cavalleria.
Ti dispiace forse?
 
Scrivi:
sono un arabo,
al quale hai rubato la vigna ereditata dai nonni
la terra che abbiamo sempre coltivato
io e tutti i miei figli.
Altro non hai lasciato a noi,
né ai futuri nipoti,
che queste rocce...
e forse vero che il governo vostro
mi ruberà pure queste rocce,
come si sta dicendo?...

Allora scrivi quanto segue;
scrivilo a capo della prima pagina:
"Io non odio gli altri,
e non odio nessuno;
ma ...
se avrò fame
mangerò allora la carne a chi mi ruba!
Attenzione...
guardatevi dalla mia fame
e dalla mia ira!"

IBN HAMDIS
"Una lancia di cera
confitta nel Candelabro,
con la sua cuspide di fiamma.
Si bruciano al fuoco
le sue viscere e la
sua pupilla piange
lacrime d'oro"

F. GARCIA LORCA

Passaggio della siguiriya
Tra nere farfalle
una bruna ragazza cammina
con un bianco serpente
di nebbia.

Terra di luce,
cielo di terra.

Cammina incatenata al fremito
di un ritmo che non finisce mai;
ha il cuore d'argento
e nella destra un pugnale.

Dove vai siguiriya,
con un ritmo senza capo?
Quale luna accoglierà
il tuo dolore di pietra e di oleandro?

Terra di luce,
cielo di terra.

PABLO NERUDA
Biografia
1904 Neftali Ricardo Reyes Basoalto nasce il 12 luglio a Parral, nel Sud del Cile. Poco dopo gli muore la madre. 1920 Vince un concorso di poesia alla Festa della Primavera di Temuco. 1923 Pubblica il suo primo volume: Crepusculario. 1933 E’ console a Buenos Aires, dove conosce F. García Lorca. 1939 A Parigi, è console per l’ emigrazione dei profughi cileni repubblicani. 1945 E’ eletto senatore e si iscrive al partito comunista. Riceve il premio nazionale di letteratura. 1966 E oggetto di una violenta polemica da parte di intellettuali cubani per un suo viaggio negli Stati Uniti su invito del PEN Club. 1971 Riceve il Premio Nobel per la Letteratura. 1973 Muore a Santiago de Chile il 23 settembre.

La notte nell'isola
"Tutta la notte ho dormito con te
vicino al mare, nell'isola.
Eri selvaggia e dolce tra il piacere e il sonno,
tra il fuoco e l' acqua.

Forse assai tardi
i nostri sogni si unirono,
nell'alto o nel profondo,
in alto come rami che muove uno stesso vento,
in basso come rosse radici che si toccano.

Forse il tuo sogno
si separò dal mio
e per il mare oscuro
mi cercava,
come prima,
quando ancora non esistevi,
quando senza scorgerti
navigai al tuo fianco
e i tuoi occhi cercavano
ciò che ora
- pane, vino, amore e collera -
ti do a mani piene,
perché tu sei la coppa
che attendeva i doni della mia vita.

Ho dormito con te
tutta la notte, mentre
l' oscura terra gira
con vivi e con morti,
e svegliandomi d' improvviso
in mezzo all' ombra
il mio braccio circondava la tua cintura.
Nè la notte nè il sonno
poterono separarci.

Ho dormito con te
e svegliandomi la tua bocca
uscita dal sonno
mi diede il sapore di terra,
d' acqua marina, di alghe,
del fondo della tua vita,
e ricevetti il tuo bacio
bagnato dall'aurora,
come se mi giungesse
dal mare che ci circonda."

Bella
"Bella,
come nella pietra fresca
della sorgente, l'acqua
apre un ampio lampo di spuma,
cosí è il sorriso del tuo volto,
bella.

Bella,
dalle fini mani e dagli esili piedi
come un cavallino d'argento,
che cammina, fiore del mondo,
così ti vedo,
bella.

Bella,
con un nido di rame intricato
sulla testa, un nido
color di miele cupo
dove il mio cuore arde e riposa,
bella.

Bella,
gli occhi non ti stanno nel volto,
non ti stanno nella terra.
Vi son paesi, vi son fiumi
nei tuoi occhi,
la mia patria sta nei tuoi occhi,
io cammino in mezzo ad essi,
essi danno luce al mondo dove io cammino,
bella.

Bella,
i tuoi seni sono come due pani fatti
di terra cereale e luna d'oro,
bella.

Bella,
la tua cintura il mio braccio l'ha fatta come un fiume quando
è passato mill'anni per il tuo dolce corpo,
bella.

Bella,
non v'è nulla come i tuoi fianchi;
forse la terra possiede
in qualche luogo occulto
la curva e l'aroma del tuo corpo,
forse in qualche luogo,
bella.

Bella, mia bella,
la tua voce, la tua pelle, le tue unghie,
bella, mia bella,
il tuo essere, la tua luce, la tua ombra,
bella, tutto è mio, bella,
tutto è mio, mia,
quando cammini o riposi,
quando canti o dormi,
quando soffri o sogni,
sempre,
quando sei vicina o lontana,
sempre,
sei mia, mia bella,
sempre."

Il vento nell' isola
"Il vento è un cavallo:
senti come corre
per il mare, per il cielo.
Vuol portarmí via: senti
come percorre il mondo
per portarmi lontano.
Nascondimi, tra le tue braccia
per questa notte sola,
mentre la pioggia rompe
contro il mare e la terra
la sua bocca innumerevole.
Senti come il vento
mi chiama galoppando
per portarmi lontano.
Con la tua fronte sulla mia fronte,
con la tua bocca sulla mia bocca,
legati i nostri corpi
all'amore che ci brucia,
lascia che il vento passi
senza che possa portarmi via.
Lascia che il vento corra
coronato di spuma,
che mi chiami e mi cerchi
galoppando nell'ombra,
mentre, sommerso
sotto i tuoi grandi occhi,
per questa notte sola
riposero, amor mio."

'ALI AHMAD SA'ID - "ADONIS"
nasce in Siria nel 1930. Laureatosi in filosofia, si trasferisce in Libano, dovrà vivrà per molta parte della sua vita.
Attualmente vive a Parigi. Dopo un periodo di militanza poltica nelle file di sinistra, si è dedicato all'attività letteraria. Centrale nella sua produzione è il concetto di meditarreità della Poesia in lingua Araba. Fra le opere di Adonis, la raccolta Canti di Mihyar il Damasceno è stata tradotta integralmente in francese (Paris, Sindbad '83).
Saggio: Introduzione alla poetica araba
Attualmente è considerato il più grande Poeta arabo vivente.

GRAZIA DORMIENTE
Inno al  Mediterraneo
Azzurro Titano
dalle braccia spumose
grondanti mitiche risonanze
ridoni approdi
al Vascello del destino.

Fiume immenso
mèmore di prodigiose odissee
lungo lidi di sperdute frontiere
dissemini fiorite stagioni.

Compagno del vento
raccogli i sussurri e preghiere
e gioioso infrangi il silenzio
di obliati templi e castelli.

Antico veggente
ritessi miraggi e speranze
sentieri ammalianti delle tue onde
scintillio di gemme ai naviganti.

Saggio di millenni
oltre le sponde della memoria
disperdi dei popoli gli anni corsari
rinsecchiti di sale e di sangue.

Eco di canti divini
ripeti del cielo
la cosmica libertà.
----------------------------------
(*) "Inno al Mediterraneo"è stato composto da Grazia Dormiente, poetessa, studiosa appassionata di storia, arti e tradizioni popolari, che lo ha dedicato a Franco Venerando, Presidente della FondazioneMediterranea, in occasione del Meeting Internazionale Mediterraneo(l'Anno del Vascello, Kamarina, Ottobre 1993), da cui nacque l'Associazione internazionale COMEN-ConferenzaMediterranea. Ecco la dedica: "Al carissimo Franco Venerando, che sa interpretare nel profondo le voci mediterranee per l'augurale viaggio dell'Uomo, messaggero di Pace e di Civiltà, lungo le rotte della Storia e della Vita, dedico l'Inno al Mediterraneo, composto in occasione del Meeting Internazionale Mediterraneo. Con l'affetto di sempre e con la gratitudine dell'amicizia, quale autentico "porto" dell'affinità dell'Arte e dello Spirito.

JOSE' JOAQUIN PORRAS

Soneto al Mediterráneo
Centro y Mar activa, brava y serena
culmen hoy de guerras ayer seguidas!
Mitos y leyendas, todas vividas.

Olas de sentires ... sobre tu arena.
Crisol que unifica, cultura abierta
Festamento eterno, tal su rigueza.

Femor que no asusta, por su belleza.
Universo Vestal, que el sol calienta.
Cubren tus riberas, de Mar hermoso
el mas puro latin y adoramiento.

Alimento de amor, mas que goroso.
El bañar de la arena ... es tu locuna
y el unir tus pueblos, un sentimiento
que laureando tu nombre ... el sueño augura.

in aggiornamento